כאשר אתם מתכננים לארח אנשי עסקים המגיעים מסין לישראל או נוסעים לסין ,אין ספק שהשפה הסינית מהווה אתגר משמעותי בתקשורת ביניכם לבין הסינים.
במדינה שבה יש המון לומדי אנגלית אך מעט דוברי אנגלית , כדאי לכם לדעת לפחות כמה מילים בסינית כשאתם יוצאים לטיול או נסיעת עסקים בסין וכמובן בעת אירוח משלחות מסין בישראל
אז נכון ,לדעת איך אומרים שלום בסינית או איך אומרים תודה בסינית זה עדיין לא בדיוק לדעת סינית אך כשאתם מארחים אנשי עסקים מסין ,גם אם יש לכם מתורגמן סינית עדיין תוכלו לזרוק מילה פה מילה שם ,מה שיגרום לאורחים הסינים להרגיש שאתם משתדלים.
סינית היא שפה מאוד שונה משפות מערביות – בסינית אין אלף-בית ולמילים בסינית קוראים – סימניות. אלו אותם סימנים ציוריים וכל שילוב כזה היא סימניה.
אמרתם מילים בסינית? בשפה הסינית המסורתית ישנן מעל 80000 סימניות כאלו אך לרוב גם ידיעה של 4000 סימניות (הכמות שיודע סיני ממוצע), תאפשר לקרוא עיתון בסינית די בחופשיות.
?רגע לא פשוט יותר לקחת מתורגמן
כשמדובר במפגש או תכתובת עסקית כמובן שמקובל ונפוץ לקחת מתורגמן סינית. יש לקחת בחשבון שאין יותר מדיי מתורגמנים שאוצר הסימניות שלהם מספיק רחב וגם יודעים אנגלית באותה רמה. מתורגמן סינית – עברית עוד פחות קל למצוא
כשאתם לוקחים שירות של תרגום סינית אנגלית או תרגום סינית עברית ( במיוחד תרגום סימולטני או תרגום עוקב) , חשוב שתוודאו שהמתורגמן אכן יודע את הז'ארגון המקצועי בתחום העסקי שלכם. מתורגמן צריך להכיר את המילים הרלוונטיות לשיח עסקי בתחום שלכם (אלקטרוניקה / תוכנה / ביו טק /חקלאות וכו') .מקובל (ואצלנו בחברת גולד זה חלק מדרישתנו) לבקש מהמתורגמן להתכונן לעבודתו.
?איך כותבים בסינית במקלדת ? איך שולחים מיסרון בסינית
כדי לתקשר בעזרת מיסרונים או אימיילים ,ניתן להשתמש בשיטת "פין יין" Pin Yin. מומלץ שתורידו לנייד את האפליקציה – "פשוט סינית" היא תיתן לכם תרגום פונטי של השפה הסינית בעברית ותוכלו להגות נכון את השמות של האורחים שלכם וכמובן מילים בסינית. הגיית הסינית מצריכה הכרות עם 4 טונים, שהם סוג של מנגינה המלווה לצליל ,עניין מורכב . גם Google Translate יכול לסייע חלקית
נחזור להכרות קלילה עם השפה הסינית, הכרת אותיות בסינית ומילים יומיומיות שיסייעו לכם לארח אנשים מסין, לנסוע
לטיול בסין ובכלל להפגין קצת ידע בתרבות הסינית.
שיחון בסינית
להלן שיחון בסינית ,המילים כתובות בפין-יין בסינית ובעברית
שלום בסינית היי ,כשנפגשים 你好 nǐ hǎo
או קיי בסינית שמשמעותו גם סיימנו ,הצלחנו 好的 או好了 hǎo de' hǎole
להתראות בסינית 再见 zàijiàn
להתראות מחר 明天见 míng tiān jiàn
בוקר טוב 早上好 zǎoshang hǎo
ערב טוב 晚上好 wǎnshàng hǎo
לילה טוב 晚安 wǎn'ān
ברוך הבא לישראל 欢迎到以色列来 huānyíng dào yǐsèliè lái
ברוכים הבאים לישראל = אותו דבר
אני שמח להכירך 很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshì nǐ
ההסעה בדרך לכאן 车快到了 chē kuài dàole
הכביש פקוק / יש פקק תנועה 堵车 dǔchē
בתאבון בסינית (מילולית "תאכל לאט לאט 慢慢吃 màn man chī
כניסה 入口 rùkǒu
יציאה 出口 chūkǒu
שירותי נשים 女厕所 nǚ cèsuǒ
שירותי גברים 男厕所 nán cèsuǒ
ירושלים 耶路撒冷 yēlùsālěng
תל אביב 特拉维夫 tèlāwéifū
ים המלח 死海 Sǐhǎi
ישראל 以色列 yǐsèliè:
אז עכשיו כשלמדנו איך אומרים שלום בסינית ועוד כמה מילים בסינית וגם הבנו שאין דבר כזה אותיות בסינית אלא סימניות, נותן לאחל לכם בהצלחה ו…להתראות בסינית
再见